Anteriormente em "The Mob Doctor"...
Reconhece seu novo paciente?
Proteção à testemunha há mais de um ano.
Nunca concordei em matar alguém.
Sim, você concordou! Você me procurou,
pedindo e implorando pela vida do seu irmão.
Depois que matei Moretti, você decidiu ficar.
Enquanto estiver em Chicago você é minha.
O Franco sabe que matou o chefe dele?
Quem você acha que se livrou do corpo?
-Você parece bem. -Quase me enterrou vivo.
Graças a mim Constantine pensa
que você está enterrado em Kenosha.
Sabe o que dizem... Deus ajuda aqueles...
Que ajudam a si mesmos.
Saia daqui agora.
Você é muito boa nisso.
Obrigada!
Quando eu era pequena
um homem estranho se mudou na minha rua.
Os vizinhos se aborreceram. Eu não podia aproximar da casa.
Nem os policiais conseguiam se livrar dele.
Mas tinha um homem que podia.
Na minha cabeça ele aparecia só por mim
e eu sempre ficava feliz em vê-lo.
Eu amo te ver em seu habitat natural.
Eu costumava vir aqui quando tinha 14 anos
ficava bêbada e jogava a noite toda.
-Sério? -Não.
Mas meu tio me ensinou como jogar.
Bola 12 na caçapa do canto, e a 9 na caçapa de baixo.
Não tenho ideia do que isso significa.
Significa que você vai perder.
Sério?
-O que está fazendo? -Tentando te distrair um pouco.
Vai ter que tentar mais do que isso.
Soube que a Dra. Baylor diminuiu nossa folga?
Por quê?
Porque tem um autotransplante cardíaco programado.
Ela vai escolher alguém para auxiliar?
Não, mas eu daria tudo por isso.
Vai ter que brigar com a Olivia por isso.
Vou brigar com ela.
Doses triplas! Pra já!
Que diabos? Grace Devlin na casa.
-Amigos do ensino médio. -Ei!
Ei, como vai?
-Jimmy. -Brett.
Agora tem tempo para vir aqui?
Vim pela batata frita.
-Oi, Grace! -Oi, Tony.
Jimmy, o whisky não vai
-se beber sozinho. -Estou indo.
Tenho que ir. Manda um oi pra sua mãe?
Você está bem?
Que inferno...
Sério?
-Certo, deixe-me ver. -Estou bem, só escorreguei.
Laceração no osso occipital, não parece muito grave.
Falem normal!
Sua bunda bêbada caiu e você rachou a cabeça.
Vai precisar de alguns pontos.
-Foi só um arranhão. -Não.
-Não está doendo. -Isso porque está bêbado.
Isso vai manter o ferimento fechado
até você chegar no hospital.
-Vamos levá-lo. -Estou bem.
Próxima parada... Outro bar?
-O Jimmy está pagando! -Vamos lá!
Isso!
Vejo vocês por ai!
-É o hospital? -Não, é minha mãe.
-Odeio dizer isso... -Você tem que ir.
Sua mensagem falava de uma mulher grávida
então peguei algumas coisas no hospital.
O bebê não é meu se é o que está pensando.
Certo. Eu não estava.
Está chateada por causa da explosão do carro?
-Estou bem. -Mas você viu um cara morrer.
Vejo pessoas morrerem todo dia.
Constantine está tramando algo e alguém vai pagar.
Você se lembra quando estávamos no colegial?
Conversávamos sobre ir para o México
cair na estrada, e dirigir até chegar lá?
Sim.
Faça isso.
Coloque sua família no carro e saia de Chicago, Grace.
Você está me assustando.
Você não precisa disso. Você precisa ir.
Grace, obrigado por vir.
Essa é a Traci.
Meu bebê não se mexe a quase dois dias.
-Quando ele nasce? -Em três semanas.
-Você tem um ginecologista? -Em Detroit.
Mas Constantine quer que eu tenha o bebê aqui
então ele mandou o Gio me buscar.
Ele disse que você vai fazer o parto.
Chefe,
tenho coisas para resolver se importa se eu sair?
Tudo bem.
Por que não damos uma olhada?
Você trabalha para o Constantine?
De vez em quando.
Ele paga a sua faculdade ou algo assim?
Algo do tipo.
Temos uma boa atividade cardíaca.
O batimento cardíaco está em 160.
Juro que tenho feito tudo certo
sem beber, sem fumar, nada.
Traci, seu bebê do lado errado.
Eu gostaria de virá-lo para o lado certo se me permitir.
Vai machucá-lo?
Se eu fizer do jeito certo, não.
Sim. Tudo bem.
Arrumei a cabeça dele.
Ele está pronto para conhecer a mãe em algumas semanas.
Só para que saiba... Não sou uma pessoa má.
Eu não pensei que era.
Como ela está?
O bebê está bem. A mãe também.
Ela me disse que não é uma má pessoa.
Quem sou eu para julgar?
-Talvez sejam os hormônios. -Constantine.
O quê?
Vai me dizer o que está acontecendo
ou vou ter que perguntar a ela?
Certo, ela engravidou de um político
e estou formando um acordo para mantê-la quieta.
Isso é tudo o que precisa saber.
Tenho que ir.
Acho que o pegou.
É?
Estou aqui atirando em garrafas
enquanto Constantine tira tudo de mim.
Por que não pergunta do meu dia?
Talvez eu tenha novidades.
Quem é você? Minha namorada?
Qual é a única coisa entre você e Chicago?
-Entre você e Constantine? -Está falando sério?
Você o encontrou? Ralph Severino?
Você me deu uma tarefa. Não gosto de decepcioná-lo.
Severino está sendo mantido num hotel na Avenida Cumberland.
Ele está sobre proteção do FBI.
Bem... Preciso chegar até ele.
Ele tem um agente na porta 24 horas por dia.
Esses filhos da mãe... Querem mantê-lo vivo
para que possa testemunhar contra mim, certo?
Não vai acontecer.
Moretti, ouviu o que eu disse sobre o agente federal?
-Não chegaremos até o Severino. -Tenho um jeito.
O perfil diz que ela trabalha no Café Forno.
-Você tem que encontrá-la. -Quem é ela?
Minha passagem de volta para Chicago.
The Mob Doctor - S01E04 "Change of Heart"
Legenda: SilneiS | Hirschen Ilana l Tomás | parlobrito
Revisão: Carol MK
Em um comunicado emitido essa manhã
o advogado Mark Hanson anunciou
que o governo vai continuar
com o julgamento de assassinato e extorsão
contra o chefe da máfia ainda foragido, Paul Moretti.
Aposte 5 mil no time da casa.
O vereador está preso no trânsito, olhe isso.
Enquanto Moretti continua foragido
o Promotor decidiu continuar com o julgamento.
Se culpado, o veredito colocará Moretti
na lista dos mais procurados do FBI.
Economizariam tempo e dinheiro se soubessem que o matei.
E você seria preso por assassinato, não é?
Você está começando a ser um estraga prazeres, camarada.
Aí vem ele.
David.
Davy, meu garoto!
Quanto tempo sem te ver.
Vamos lá. Pegue uma bebida.
Estou bem. E prefiro "Vereador."
Stavos Kazan.
Por 15 anos você vem agindo
como se seu chefe morasse na sua rua
em vez de fazer o seu próprio trabalho.
Ele é leal, ao contrário de algumas pessoas.
Vamos lá. Sente-se, David.
Estou bem.
Sabe, houve um tempo... Não muito tempo atrás
você era um jovem turco que ia mudar o mundo.
E se me lembro bem...
Você tinha as duas mãos em nossos bolsos.
É por isso que vim aqui
mas dada a minha posição nessa ordem do jogo
não imaginei que você apoiaria minha campanha.
Talvez podemos fazê-lo mudar de ideia.
Antes de Moretti desaparecer,
ele tentou de tudo para conseguir meu apoio.
Implorou, subornou...
Me atormentou bastante.
E se não mudei meu voto para ele
certamente não mudarei para você.
Já pensou em alguns nomes?
Nomes?
-Nomes pra quê? -Para seu novo filho.
Ele vai nascer em algumas semanas.
Traci Coolidge... Ela é uma linda mulher.
Sou um homem casado e feliz.
É por isso que fez a ligação usando um telefone descartável
e pagou por ele com um cartão de crédito?
Esperto, mas não tanto.
Vejo que a prisão não mudou seu jeito.
Não me ligue novamente.
A não ser que planeje contribuir para a campanha.
Tenho seu número, vereador.
Finalmente saí com o cara da academia ontem.
-O barulhento? -O de shorts azul.
E?
E parecia a noite do baile:
me arrumei para 2 minutos de decepção.
Grace!
Estou procurando você. Minha cabeça não para de sangrar.
É porque precisa de pontos, seu idiota.
Vou ligar para a Emergência.
Tenho que estar na loja em uma hora.
Pode me ajudar?
Por favor?
A sala 406 está livre.
Certo. Venha comigo.
Não, não, não. Vocês esperam ali.
Certo, vou anestesiar seu couro cabeludo.
Isso dói!
Ainda nem comecei.
Anda logo. Não posso me atrasar.
Quer que eu me apresse?
Posso me apressar.
Grampeou a minha cabeça?
Sim. Com grampeador cirúrgico.
Volte em 10 dias para tirar os pontos.
Valeu.
Devo uma a você.
Dra. Devlin.
É apenas sangue.
É sinal de halo.
Vazamento de líquido cefalorraquidiano.
O que isso significa?
Que precisa de uma tomografia. Sente-se.
-E o meu trabalho? -Licença médica.
Ro, leve-o à radiologia. Vou pedir uma tomografia.
Oi. O que está fazendo aqui?
Lembra do Tony do bar?
Ele está com um sinal de halo.
Não, por que está aqui e não com a Dra. Baylor?
Ela já começou a reunião com a equipe cirúrgica.
Ligaremos a veia cava inferior e superior,
artéria pulmonar, veia e aorta
para que o órgão possa ser removido.
Por que o coração precisa ser removido primeiro?
Porque a massa do câncer
na parede traseira da câmara atrial esquerda
é inacessível na sua posição anatômica.
Ótimo, e qual é o significado hemodinâmico
da localização deste tumor?
Quando o átrio esquerdo bombeia sangue,
os balões opostos não se contraem e impedem o fluxo sanguíneo.
Se a massa de câncer aumenta um pouco como 5%,
-pode resultar em morte súbita. -Muito bom.
O câncer pode então ser extirpado com segurança
da parede atrial e enviado à patologia.
Após as margens serem consideradas livres do câncer,
o coração volta para o corpo...
E nós saímos para beber.
Quem é o meu anestesista?
Dr. Johnston.
Diga a ele que usarei sevoflurano.
Isso pode não ser uma boa ideia.
A paciente tem uma história familiar de hipertermia maligna.
Isso não está no histórico dela.
Está agora. Falei com ela esta manhã,
e rastreei os registros médicos da mãe.
A mãe morreu de apendicite.
Não, ela morreu durante a cirurgia...
Uma reação alérgica à anestesia.
Eu sugeriria mudarmos para propofol.
Muito bem, doutora.
Você pode ter salvado a vida da minha paciente.
Agora, todos, voltem ao trabalho.
Dra. Devlin, podemos conversar?
Obrigada por aquilo.
Fico feliz em poder ajudar.
Darei a assistência à Olivia,
o que não tem a ver com as suas habilidades.
Certo.
Você está desapontada. Sinto muito.
Não. Eu entendo.
Obrigada.
Oi.
Oi, Grace.
E... cara do bar de ontem à noite.
Tony Picosta, conheça o Dr. Robinson.
É, você tinha uma lanterna no bolso.
É, pareceu que você fazia um salto ornamental.
Grace, já falou com Franco?
Sempre achei que você estava com aquele desgraçado.
Desculpe.
O cara novo não sabe do cara antigo.
Foi mal.
Vamos falar sobre a minha cabeça.
A tomografia não mostrou fratura ou sangramento cerebral.
E aquela mancha?
O líquido cefalorraquidiano não é seu.
Se meteu em briga ontem à noite?
Não.
Os caras estavam se empurrando dentro da van, mas...
-Ei. Amigos. -Oi, pessoal.
Me larga.
Mas que diabos, Devlin?
Jimmy?
Jimmy?! Jimmy?!
Meu Deus.
Enfermeira! Chame um neurologista, agora!
Pegue-o no Mayfield e agende uma craniotomia.
Sim, doutor.
Certo. Um... dois... três.
Dr. White.
Essa é a Elaine, esposa do Jimmy.
Fizemos o colegial juntas.
Como ele está, doutor?
Ele tem uma fratura da placa crivosa
com sangramento ao redor do cérebro.
Não entendo.
É um hematoma epidural.
Grace, não sei do que vocês estão falando.
Só diga que ele vai ficar bem.
Sra. McDonnel, vou remover o sangue ao redor do cérebro.
Se tudo der certo, ele ficará bem.
Com licença.
Por que não disse logo?
Desculpe. Queria que entendesse.
É seu trabalho. Você é a médica.
Não sei o que eu faria sem ele.
-O que você quer? -A bolsa da Traci se rompeu.
Mas só é para daqui algumas semanas.
Diga isso à criança.
Qual é o intervalo das contrações?
Não sei, Grace. Estou na minha casa.
-Ela está sozinha? -Não, com o Gio.
A mãe dele vai lá cuidar da criança
até os arranjos finais serem feitos.
Certo, estou a caminho.
-Era a Grace? -Sim.
Ela está a caminho para vê-la.
Ele pode negar o ultrassom,
mas não pode negar carne e osso.
Quando ele mudar de posição,
estaremos perto da maioria na Prefeitura.
Isso mesmo.
Aqui.
Uma coisinha que eu queria te dar.
Merece um de ouro por 15 anos de lealdade.
Se soubesse que ia me dar um relógio de 20 mil,
teria te visitado mais vezes.
Está acontecendo, Tino.
Está tudo se encaminhando.
Espero que você esteja certo.
-O que vai querer? -Um expresso duplo.
-Já trago. -Obrigado, Peggy.
Oi, Ro.
-Grace, não está na cirurgia? -O quê?
O autotransplante da Dra. Baylor, estão se vestindo.
É um destaque de artigo de jornal.
Baylor escolheu Olivia.
-Está de brincadeira. -Não.
Pode tirar um intervalo agora?
Acabei de terminar meu turno. Por quê?
Pode trazer um kit de parto, um conjunto de panos
e uma máscara pediátrica?
-Estamos fazendo partos? -Só um.
E a mãe está em trabalho de parto agora.
-Qual é o tempo das contrações? -Não sei.
- Dilatação e estação? - Não tenho certeza.
Pode me dizer por que ela não pode vir ao hospital?
Na verdade, não.
Ela está com problemas e precisa de ajuda.
-Como está a Traci? -Quem é ela?
Ela veio ajudar. A não ser que você vá ajudar.
Que dor!
Meu Deus! Como dói!
-Dói muito! -Começou a coroação.
Certo, Traci. Precisa empurrar. Estamos quase lá.
Não consigo.
Não consigo. Dói demais.
Certo, pronta? Precisa dar mais uns bons empurrões.
Dói demais!
Você consegue! Um, dois, três!
Traci, está indo muito bem. Só mais um empurrão.
Você consegue. A cabeça saiu.
-Estamos quase lá. -Vou succionar o nariz.
Mais uma. Pronta? Um, dois, três!
Muito bem, Traci! Muito bem.
Aqui está ele!
E a cabeça cheia de cabelos. Isso dá sorte.
Levem-no embora.
Tudo está bem, Traci. Ele é saudável.
Não, não quero vê-lo.
Diga ao Constantine que eu quero meu dinheiro.
Agora.
Pode calcular e registrar o Índice de Apgar?
Volto já.
Ela quer dinheiro.
Constantine, diga a verdade. Está vendendo esse bebê?
Claro que não.
O que acha que sou? Um cafetão?
Está pagando-a por alguma coisa.
Não é da sua conta, Grace. O bebê vai ficar bem.
Ele vai acabar com um belo casal canadense.
Grace, Traci está sangrando.
Tenho que ir.
Meu Deus. Ela está com hemorragia.
Traci, acorde.
O que está acontecendo?
O útero dela não está se contraindo.
-Está completamente atônico. -Ela precisa de ocitocina.
E um ginecologista obstetra.
Vou ligar para a emergência.
Grace, ela está inconsciente.
Mal sinto o pulso dela.
Meu Deus. Temos que operar agora.
Coloque-a aqui.
Segure a cabeça dela.
Precisa de mais alguma coisa?
Sim. Pode ir embora e voltar em 1h com gelo?
Para o quê?
Para eu gelar a cerveja para a festa.
Lembra que estava pensando em fazer medicina?
-Lembro. -Pense nisso como um intensivo.
Dra. Baylor, quero agradecê-la pela oportunidade.
Tem trabalhado no cronograma dos residentes
há semanas, Olivia. Você mereceu.
As margens estão sem câncer e o coração está recolocado.
Senhoras e senhores, vamos desligar o bypass.
-Hora de fechar. -Vou suturar abaixo da aorta.
Certifique-se de ver a ponta da agulha.
Eu sei.
Anexando à parede posterior.
Está sem ângulo.
Vou reposicionar.
Continua sem ângulo.
Taquicardia supraventricular. Injetando adenosina.
Você cortou o nervo.
Afaste-se da mesa.
Não. Deus. Por favor, posso terminar.
Saia!
Dê-me duas unidades de sangue. Suturas.
Chame Dr. Ratford na neurologia.
Chamando o Dr. Ratford.
-O que aconteceu? -Após dar à luz,
você começou a sangrar e... ficou inconsciente.
Onde está a outra mulher?
Teve que ir... Voltar para o hospital.
Eu só queria esperar até que você acordasse.
Nossa. Deveria doer tanto assim?
Traci...
Tive que fazer uma histerectomia de emergência.
Histerectomia?
Sim.
Por que faria isso?
Porque você iria sangrar até a morte.
Isso... Significa que eu...
Não posso ter mais filhos?
Sim. Sinto muito.
Onde ele está? Onde está meu bebê?
Está no outro quarto com a mãe de Gio.
Ele está bem.
Certo. Eu o quero de volta.
O quê?
Se ele é o único filho que terei,
eu o quero.
Isso é entre você e Constantine.
-Quer dizer... -Grace...
Ele é o único filho que terei.
Tem que me ajudar.
Sou eu.
O que está acontecendo? Estou ocupado.
Olha...
Traci quer ficar com o bebê.
Não, vão buscar a criança amanhã.
Não sei que tipo de acordo você tem com seus advogados,
mas, pela lei, ela tem 6 meses para mudar de ideia.
Leis não se aplicam aqui.
Ela não é uma vítima inocente, Grace.
Ela é uma adulta, tomou a decisão.
Nós sabemos que isso não é verdade.
Do que está falando?
Ela é uma prostituta de 2 mil dólares por noite
que engravidou de um político
que queria dinheiro e agora vai ganhar 100 mil.
E agora ela quer ficar com o filho.
Fique longe disso. Me entendeu?
Ela está te manipulando, como fez com o vereador.
Ela vai ferrar isso tudo, certo?
Do que está falando?
Ela fará a coisa certa.
Vamos voltar à reunião.
Fale, Franco.
Encontrei sua Peggy e a segui até em casa.
Estou observando-a há horas.
E daí?
Ela aqueceu um burrito, correu na esteira
e cortou cupons.
Mas adivinha o que ela acabou de fazer.
Não sei, assistiu "Oprah"? Como vou saber?
Conversou por vídeo com Ralph Severino.
Ela é filha dele, não é?
Quero saber qual é nosso objetivo, chefe.
Deixe que eu me preocupo com isso.
Dr. White, recebi seu recado.
A craniotomia do seu amigo Jimmy deu certo.
Isso é ótimo. Precisava de boas notícias.
Não tão rápido.
Aqui está a tomografia pós-operatória.
Uma MAV.
Correto.
Tudo bem. Eu falo com ele.
E à esposa.
Ei, pessoal.
Podemos conversar?
Sua operação deu certo.
Mas descobrimos algo em sua tomografia craniana.
Está me assustando, Grace.
Bem no fundo do seu cérebro, encontramos
uma malformação arteriovenosa, ou MAV.
Pode ter nascido com ela.
De novo falando difícil!
Basicamente, você...
Tem uma bomba-relógio no seu cérebro.
Meu Deus.
Vou morrer, Grace?
Só há 10% de chance de rompimento,
mas, se rompesse, você morreria, sim.
Nossa, Devlin. Você nos deu um belo susto.
-10% não é nada. -Tem cura?
Há uma cirurgia. Quanto antes melhor.
A cirurgia é perigosa?
Os riscos são: infecção, derrame,
perda de fala ou de visão.
-Mas, se fosse eu... -Não é você.
Vamos discutir isso, certo?
Gostaria de colocar na agenda do Dr. White.
Grace, avisaremos você.
-Certo, desculpe, eu... -Saia!
Por favor, saia. Agora.
Sim, mãe.
Só mais alguns dias, eu acho.
Preciso ir. Amo você.
Trouxe uma oferta de paz.
Qual prefere? Chá de hortelã ou café com leite?
Bebo o que você não quiser.
Obrigada.
E desculpe por ter gritado.
Não, imagina. Está sob muito estresse.
E já me disseram que eu pego pesado.
Lembra quando nosso time de basquete ganhou do Eastside?
E foi um caos depois?
Você pulou de sua cadeira e foi pra festa.
Sim, e levei um soco na cara por isso.
E depois nocauteou a vadia que bateu em você.
Isso mesmo.
Você nunca aceitou desaforo.
O que posso dizer? Gosto de uma boa causa.
Olha, com o Jimmy...
Precisa deixar para lá.
Só preciso que você entenda.
10%. Podemos viver com isso.
Um derrame, ficar cego...
Não vale o risco.
-Tem certeza? -Grace...
Você é uma pessoa que desafia a vida.
Você disse que queria ser uma grande médica e aqui está.
Mas eu e Jimmy... Não somos assim.
Ele trabalha com construção. Eu sou secretária.
Tem uma chance de 90% que ele fique bem.
Achamos isso bom.
Você entendeu o que eu quis dizer?
Se mudar ideia, me ligue, certo?
Obrigada, Grace.
Dra. Devlin?
Você tem um minuto?
Minha cirurgia foi um sucesso,
mas depois que o coração foi recolocado,
Olivia cortou o nervo laríngeo recorrente.
Meu paciente nunca mais vai falar
por causa de um erro na cirurgia.
Meu Deus.
Deveria ter sido você na cirurgia.
Bem, mas não foi. Foi uma escolha sua.
Não de acordo com o chefe de cirurgia.
Ele gosta muito da Olivia.
Bem, com todo o respeito,
eu prefiro passar o meu tempo praticando medicina
do que fazendo política em reuniões.
Bom para você. Você é uma idealista.
Tem algo errado em ser assim?
Quando eu tinha a sua idade,
quase não tinha cirurgiãs cardíacas.
Meu médico residente sugeriu que eu arrumasse um marido
e fosse ser pediatra.
Então o que você fez?
Há um velho ditado persa...
"Quem quer uma rosa deve respeitar o espinho."
Meu pai me ensinou isso.
Ele fez de tudo para me colocar na faculdade de medicina.
Então eu acho que é um bom conselho.
Decida o que você quer e respeite os espinhos.
Seja corajosa, Grace.
Nada ruim pode vir disso.
Acredite em mim.
Dra. Baylor, pode me dar licença?
Você está se recuperando bem.
Você veio para pegá-lo?
Constantine está vindo com o seu dinheiro.
Eu não quero o dinheiro dele.
Eu só quero o meu filho.
Olha, eu sei o que você fez.
Acha que está pronta para ser mãe?
Acha que tenho orgulho do que eu fiz?
Eu sei que pisei na bola.
Mas eu sinto que alguém está segurando meu coração
e apertando.
Eu tenho uma coisa para te ajudar com a dor.
Uma passagem de avião?
Olha, eu vou falar para a mãe do Gio
que Constantine quer ver você e o bebê,
mas você estará no aeroporto agora mesmo.
Não sei nem o que fazer para te agradecer.
Estamos indo contra Constantine, certo?
Então, assim que você entrar no avião,
nunca mais poderá voltar. Entendeu?
O que ele vai fazer com você?
Precisamos ir.
Está uma linda noite, não está?
Fiquei surpreso que você ligou.
Por quê, vereador?
Primeiro você me chantageou.
Agora você oferece uma generosa contribuição.
Estou confuso, mas agradeço que tenha mudado de ideia.
Bem, eu disse que tinha algo para você.
Não é exatamente uma contribuição,
mas acho que você vai gostar.
O que é?
Faça um teste de DNA.
E faça o que tiver que fazer.
Mas você vai mudar de ideia com relação aos jogos.
E se eu não mudar?
Bem, então eu farei uma coletiva de imprensa.
E vou convidar sua esposa
e apresentá-la... Ao novo enteado dela.
Vai, saia logo daqui.
Vá para casa ficar com a sua esposa.
Oi, Grace.
Vim ver a Traci, mas parece que cheguei atrasado.
-Você vai... -Não, eu não vou falar nada.
Mas você sabe que Constantine vai descobrir.
Eu preciso voltar ao hospital.
Quer uma carona?
Você sabe, eu não sou um cara mau.
As coisas não aconteceram para nós do jeito
que pensei que aconteceriam.
Eu estou muito bem como médica.
Você está bem trabalhando para o Constantine?
Fugindo do hospital ao invés de atender seus pacientes?
Mentindo para seu namorado e sua família?
Quer saber?
Você é um babaca!
Sinto muito. Não quis dizer isso.
Não quis dizer isso.
Quer saber? Você não pode me julgar.
Quando você se foi, eu te apaguei da minha vida.
Você não opina mais sobre mim.
Desculpe. Eu sinto muito, está bem?
Eu acho... pare.
Eu acho você incrível.
O que fez com a Traci e o bebê...
Eu gostaria de ter metade da sua coragem.
Grace?
Eu sou Brett.
Franco.
Franco. Amigo de infância?
Ele me deu uma carona.
Eu vou me trocar.
-Você quer ir jantar? -Eu já comi.
Mas eu te ligo mais tarde, certo?
-Está bem. -Foi um prazer te conhecer.
É.
Se você gritar, morre.
Ligue para seu pai no bate-papo de vídeo.
Por quê?
Faça o que eu mando, ou atiro na sua cara.
Ligue para ele.
Oi, querida. Que ótima surpresa.
Pode ter certeza que é.
-Moretti! -Cale a boca!
Por 10 anos, nós fomos como irmãos.
Eu confiei minha vida a você.
E você se virou contra mim, seu canalha?
-Eu não tive escolha. -Teve sim.
Podia ir para a cadeia e ficar calado.
Em vez disso, fez um acordo para testemunhar contra mim, patife!
Pai, o que está havendo?
Largue-a. Farei o que você quiser.
Pode apostar que fará.
Abra a gaveta da sua mesa.
Sim, tem um presente meu aí para você.
Como conseguiu passar isso pelos federais?
Tenho amigos espalhados por aí, Ralph. Você sabe disso.
Você gostou?
Agora enfie isso na sua boca e aperte o gatilho.
-O quê? -Ou se mata na minha frente,
ou eu farei coisas com a sua linda filha
que nunca pensou que veria,
e depois irei matá-la na sua frente.
Entendeu?
Ralph, sabe que não estou brincando.
-Eu farei. Não, pai. Por favor, não!
-Eu farei. -Por favor, não!
Cale a boca!
Ouça-me.
Quando os policiais vierem,
diga que seu pai andava deprimido ultimamente, certo?
Você entendeu?
E se você disser algo a alguém, eu venho atrás de você, Peggy.
Eu sei que você está zangado.
-É mesmo? -Sim.
Mas quero dizer que agi pensando em você.
Como assim?
Bem, eu te economizei 100 mil.
Traci está à solta.
Era o que você queria, certo?
Sinceramente, você mostrou muito potencial.
US$500, US$700, cobrem?
-Cobrem o quê? -Passagem de avião.
Você acha que eu não sei?
Obrigado pela sua ajuda.
A pancadaria continuou, e eu simplesmente assisti.
Esse homem veio ao nosso bairro
fazer o que os policiais não conseguiam.
Algumas pessoas o amavam, outras tinha medo dele.
Na época, eu achava que ele podia fazer de tudo.
Talvez eu estivesse certa.
Eu estava errado em me opor a lei.
A cidade está falida.
Precisamos dos impostos dessas máquinas de jogos
para manter policiais nas ruas e professores nas escolas.
Ouça-o. Ele está culpando a economia.
Ele é traiçoeiro, admito.
O Canal 3 soube que o famoso informante da máfia,
Ralph Severino, foi encontrado morto.
Vítima de um tiro dado por si próprio.
Suicídio.
Parece coisa do Severino para você?
Eu falei que estava muito quieto.
Severino estava sob proteção...
Como você fez?
Do que está falando? Foi suicídio.
Prenda bem o dinheiro. Não quero ele solto na mala.
Com a morte de uma testemunha chave,
o governo será forçado
a retirar as acusações contra Moretti.
Suicídio? Depois de eu ter achado a filha dele?
-Eu não movi um dedo. -Não entendo.
Digamos apenas que quando ele se confrontou com as escolhas,
aquele desgraçado...
Fez a escolha certa.
E agora é hora de eu ir atrás do que é meu.
Vamos.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie